1
00:00:00,800 --> 00:00:03,265
<i>In previous episodes...</i>

2
00:00:03,560 --> 00:00:04,560
Well done!

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,760
The brewery is a fucking project!

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,560
I didn't come here
to discuss this.

5
00:00:10,760 --> 00:00:11,920
It's for Béranger, right?

6
00:00:12,160 --> 00:00:14,280
<i>If he's the problem,
you don't have to worry.</i>

7
00:00:14,439 --> 00:00:18,022
Because here, problems like this
we solve them.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,879
<i>We cannot deny him to see
the mother is dying.</i>

9
00:00:21,119 --> 00:00:23,600
You can't trust him, believe me.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,160
<i>Nothing will happen,
I promise you.</i>

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,720
- What do you do with the monks?
- Please.

12
00:00:29,520 --> 00:00:31,000
Give me the device.

13
00:00:40,760 --> 00:00:43,813
Let's go hunting. Force!

14
00:00:47,439 --> 00:00:50,479
- What did you do to him?
- Leave me, you're drunk!

15
00:00:51,840 --> 00:00:53,800
Go home! Right away!

16
00:00:54,800 --> 00:00:55,800
Shit.

17
00:01:01,239 --> 00:01:02,320
Need help?

18
00:01:03,239 --> 00:01:04,920
On your knees!

19
00:01:05,840 --> 00:01:07,080
Fuck, look!

20
00:01:08,840 --> 00:01:09,900
I have it!

21
00:01:12,119 --> 00:01:13,760
Vincent, don't do it.

22
00:01:14,680 --> 00:01:15,879
What's going on here?

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,320
Béranger has escaped into the woods!

24
00:01:20,720 --> 00:01:22,040
Stopped!

25
00:02:18,680 --> 00:02:19,959
Vincent!

26
00:02:28,400 --> 00:02:29,840
Fuck!

27
00:02:37,920 --> 00:02:40,000
Come here.

28
00:02:40,549 --> 00:02:49,338
<i>Northway Fansub Subtitles
www.facebook.com/northwayfansub</i>

29
00:03:06,820 --> 00:03:11,456
<i>Translation by Iza</i>

30
00:03:49,239 --> 00:03:51,849
<i>- How's it going?</i>
- We go left and right.

31
00:03:51,879 --> 00:03:53,280
The forest is gigantic.

32
00:03:53,400 --> 00:03:55,200
It will take hours to find them.

33
00:03:55,300 --> 00:03:57,550
Wait for special services.
You won't find them alone.

34
00:03:57,560 --> 00:03:59,160
<i>No. If we wait it will be too late.</i>

35
00:03:59,439 --> 00:04:01,560
We have arrest warrants.
Wait for reinforcements.

36
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
Sir, we don't have time.
They have an hour head start...

37
00:04:04,119 --> 00:04:05,885
<i>- and they know the forest.</i>
- I'll come there.

38
00:04:05,915 --> 00:04:08,280
<i>No, you are more useful where you are.</i>

39
00:04:10,360 --> 00:04:11,640
Chloe?

40
00:04:13,000 --> 00:04:14,280
Shit.

41
00:04:18,720 --> 00:04:21,080
There are kilometers of forest.
We won't find Vincent.

42
00:04:21,239 --> 00:04:22,800
I don't care Vincent,
but Béranger.

43
00:04:22,920 --> 00:04:25,610
In his place I would be more interested in Vincent.

44
00:04:25,640 --> 00:04:26,640
Why?

45
00:04:26,879 --> 00:04:28,640
They will find Béranger before us.

46
00:04:28,760 --> 00:04:31,610
There is no better tracker than him.

47
00:04:31,640 --> 00:04:33,320
And do you want to let it go?

48
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
You're from here, can't you follow the tracks?

49
00:04:35,439 --> 00:04:37,400
No, but I know who can do it.

50
00:04:53,764 --> 00:04:56,228
Hey, everything's going to be okay.

51
00:04:57,040 --> 00:04:58,080
I don't see how.

52
00:04:59,760 --> 00:05:02,000
Let a few days pass and call him.

53
00:05:03,360 --> 00:05:04,360
I'll go.

54
00:05:12,959 --> 00:05:15,000
- Patrick...
- Now's not the time.

55
00:05:15,119 --> 00:05:16,920
- We need your help.
- My help?

56
00:05:17,040 --> 00:05:19,119
And where have you been when I
Did I need your help?

57
00:05:19,479 --> 00:05:22,000
- Mr. Stassart...
- I know exactly why he's here.

58
00:05:22,160 --> 00:05:24,480
Vincent will do something very stupid
if we don't stop it.

59
00:05:24,680 --> 00:05:27,569
- Take it then, I don't care!
- Are you serious?

60
00:05:27,599 --> 00:05:29,720
I've been paying for his bullshit for years.
It's your problem.

61
00:05:29,879 --> 00:05:31,280
No, it's his.

62
00:05:33,200 --> 00:05:35,160
As a guarantor, he has one
legal responsibility.

63
00:05:35,280 --> 00:05:38,479
He was under his protection
and he fled.

64
00:05:38,760 --> 00:05:40,200
So, what do we do?

65
00:05:56,239 --> 00:05:57,439
Shit.

66
00:06:03,680 --> 00:06:05,000
Laurent!

67
00:06:07,720 --> 00:06:09,640
Open up, I don't have the keys!

68
00:06:18,840 --> 00:06:20,200
Laurent!

69
00:06:32,119 --> 00:06:33,439
Whose is it?

70
00:06:35,479 --> 00:06:36,879
Give me your cell phones.

71
00:06:45,760 --> 00:06:48,119
- It's Lana.
- You give it to me like everyone else.

72
00:06:49,320 --> 00:06:51,680
- No.
- Give me that fucking phone.

73
00:06:52,280 --> 00:06:55,280
- First tell us what we're doing here.
- You'll know soon.

74
00:06:56,399 --> 00:06:57,574
No.

75
00:06:59,560 --> 00:07:01,080
We want to know now.

76
00:07:07,760 --> 00:07:10,479
- Let's go to the shed.
- At the shed? You're not well.

77
00:07:10,640 --> 00:07:12,640
- Shit, I knew it.
- We have the police on our tail.

78
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
- Exactly.
- Let's not talk about it, we will hand it over.

79
00:07:14,950 --> 00:07:17,040
Yes? And what will you tell the police, Einstein?

80
00:07:17,760 --> 00:07:19,840
Maybe you don't care
damn going to prison,

81
00:07:20,000 --> 00:07:22,439
but I have a family. I'm retiring.

82
00:07:22,800 --> 00:07:25,640
Think carefully, Eddy.
We threatened a policewoman.

83
00:07:26,720 --> 00:07:29,680
We beat her. 
And we got Béranger.

84
00:07:33,479 --> 00:07:36,040
With a little luck,
they will give us five years.

85
00:07:38,239 --> 00:07:39,400
Five.

86
00:07:42,720 --> 00:07:44,760
We have no choice. We have to disappear.

87
00:08:04,879 --> 00:08:06,160
And what do we do with him?

88
00:08:18,239 --> 00:08:19,400
Move.

89
00:08:46,840 --> 00:08:49,439
Do you think you can review this
area from the helicopter?

90
00:08:49,800 --> 00:08:52,200
I do not know. There are many trees.

91
00:08:52,640 --> 00:08:55,800
It is possible that we see nothing
and it will soon be dark.

92
00:08:57,640 --> 00:08:59,320
You go to this area here.

93
00:08:59,720 --> 00:09:02,160
If you see anything,
you hear a shot or...

94
00:09:02,320 --> 00:09:03,560
call us.

95
00:09:04,520 --> 00:09:08,119
Ma'am, we're busy now.
You can wait outside if you want.

96
00:09:08,400 --> 00:09:09,920
But what happens?

97
00:09:10,200 --> 00:09:12,600
Ma'am, you can wait outside.
He can't stay here.

98
00:09:12,879 --> 00:09:14,760
What's going on here?!

99
00:09:27,200 --> 00:09:28,720
What will he do with this?

100
00:09:28,959 --> 00:09:30,439
Let's get one thing clear.

101
00:09:31,320 --> 00:09:34,040
She needs me,
but I don't need her.

102
00:09:34,239 --> 00:09:37,160
If he wants to follow me into the woods,
he will have to do what I say.

103
00:09:37,520 --> 00:09:38,680
Understood?

104
00:09:38,840 --> 00:09:40,560
If I say go left,
you go left.

105
00:09:40,720 --> 00:09:42,920
- If I say to the right...
- Yes, okay, I understand.

106
00:09:53,119 --> 00:09:54,959
I don't think it's necessary.

107
00:09:55,879 --> 00:09:57,600
Just as I imagined.

108
00:10:06,286 --> 00:10:09,560
Listen to me. Vincent knows
this forest is good.

109
00:10:09,840 --> 00:10:11,640
His laws don't matter here.

110
00:10:12,000 --> 00:10:15,080
This is the deal.
I give her Béranger...

111
00:10:15,239 --> 00:10:18,560
- ...and she leaves Vincent alone.
- I can't promise you that.

112
00:10:24,160 --> 00:10:25,360
Let's go.

113
00:10:39,879 --> 00:10:43,520
I am thirsty. Can you give me some
water, please?

114
00:11:00,000 --> 00:11:03,042
If you open your mouth,
I'll cut your tongue.

115
00:11:08,080 --> 00:11:11,320
- Grégoire, can you do it?
- Yes, Vincent. Everything is fine.

116
00:11:12,320 --> 00:11:13,879
- Safe?
- We have to leave.

117
00:11:14,000 --> 00:11:15,200
Wait a minute!

118
00:11:17,239 --> 00:11:19,800
- Can I trust you, Grégoire?
- Yes, Vincent.

119
00:11:27,320 --> 00:11:29,900
- Thanks for trying.
- Shut your mouth.

120
00:11:39,200 --> 00:11:41,160
Why are they looking for Eddy?

121
00:11:44,760 --> 00:11:45,760
Here you are.

122
00:11:47,280 --> 00:11:48,879
We made it on his birthday.

123
00:11:50,560 --> 00:11:52,160
When did you last see him?

124
00:11:54,200 --> 00:11:56,040
During the party at Patrick's house.

125
00:11:56,800 --> 00:11:58,239
We argued.

126
00:12:05,959 --> 00:12:09,320
Lana, this is important
that you give us some details.

127
00:12:10,119 --> 00:12:11,400
Even the little ones.

128
00:12:13,280 --> 00:12:14,400
Agree?

129
00:12:19,239 --> 00:12:21,938
I told him to go home...

130
00:12:25,160 --> 00:12:26,640
I slapped him.

131
00:12:27,119 --> 00:12:28,320
I shouldn't have done it.

132
00:12:36,119 --> 00:12:37,600
I'll need it.

133
00:12:43,439 --> 00:12:46,439
Nothing on Laurent's phone
nor his father.

134
00:12:47,200 --> 00:12:49,520
Call the operator,
and ask for the printouts.

135
00:12:50,119 --> 00:12:52,560
If we don't get anything,
we use triangulation.

136
00:12:52,720 --> 00:12:55,439
Are you sure?
Sounds like an escape, right?

137
00:12:55,840 --> 00:12:58,720
Do it, please.
I have a bad feeling.

138
00:12:58,879 --> 00:13:01,119
It's already the third time this year.

139
00:13:01,239 --> 00:13:03,879
- It's an escape, I tell you.
- Do what he tells you.

140
00:13:15,959 --> 00:13:19,640
Let's hope he's right
and he ran away.

141
00:13:30,920 --> 00:13:33,570
I would like to know something,
inspector.

142
00:13:33,600 --> 00:13:34,640
Say.

143
00:13:35,160 --> 00:13:38,730
Because he wants to protect
that scum at all costs?

144
00:13:38,760 --> 00:13:40,080
It's my job.

145
00:13:40,439 --> 00:13:43,040
So he kills five
children, is freed

146
00:13:43,320 --> 00:13:46,050
and lives peacefully.
And she finds it normal.

147
00:13:46,080 --> 00:13:48,520
I don't make the laws.
I make them respect me.

148
00:13:49,000 --> 00:13:50,720
And what is it? A robot?

149
00:13:52,760 --> 00:13:54,840
He will have his own opinion
on the matter, right?

150
00:13:55,000 --> 00:13:56,920
What do you want me to tell you?

151
00:13:57,640 --> 00:14:00,479
Which shouldn't have come out?
That he should rot in prison?

152
00:14:00,800 --> 00:14:02,160
Something like that.

153
00:14:02,479 --> 00:14:04,000
And why not the death penalty?

154
00:14:07,200 --> 00:14:10,132
Why not?
Or stone him, while we're at it.

155
00:14:10,400 --> 00:14:11,640
Do you start with the sermons?

156
00:14:12,000 --> 00:14:13,720
Béranger served 20 years.

157
00:14:15,000 --> 00:14:17,093
You sure understand that, huh?

158
00:14:17,280 --> 00:14:18,479
Why does he say that?

159
00:14:20,040 --> 00:14:21,959
- Didn't you tell him?
- Let it be.

160
00:14:22,239 --> 00:14:24,320
Don't you know why you became a monk?

161
00:14:24,840 --> 00:14:28,640
You didn't tell her
your exploits, Mr. 100%?

162
00:14:53,600 --> 00:14:55,119
They passed through here.

163
00:14:56,439 --> 00:14:57,879
And they have Béranger.

164
00:15:27,400 --> 00:15:29,600
Stay here and watch him, okay?

165
00:15:37,640 --> 00:15:41,080
Bring the radio.
I want to know what the chaff does.

166
00:16:02,640 --> 00:16:04,000
What do we do now?

167
00:16:04,439 --> 00:16:06,879
Stay here still as
an idiot?

168
00:16:09,720 --> 00:16:10,800
And you?

169
00:16:11,640 --> 00:16:12,879
And I what?

170
00:16:13,040 --> 00:16:17,169
- Will you do what he tells you without protesting?
- Do you have a better idea?

171
00:16:19,200 --> 00:16:20,640
Do you know what I think?

172
00:16:22,280 --> 00:16:23,879
I think you're scared.

173
00:16:25,119 --> 00:16:26,970
You're shitting yourself.

174
00:16:27,000 --> 00:16:29,832
- Eddy, stop.
- Shut up!

175
00:16:31,360 --> 00:16:33,320
So, what's happening to you?

176
00:16:34,160 --> 00:16:38,212
Your brother is not here to decide
for you and you don't know what to do?

177
00:16:42,000 --> 00:16:43,600
You dragged us this far.

178
00:16:45,479 --> 00:16:46,800
What's your plan?

179
00:17:01,920 --> 00:17:03,160
Sit down.

180
00:17:37,119 --> 00:17:39,400
We're lucky, don't you understand?

181
00:17:41,680 --> 00:17:44,760
Fate delivered us
that asshole.

182
00:17:47,800 --> 00:17:49,439
Do you know what we'll do, Eddy?

183
00:17:50,720 --> 00:17:54,758
What should have been done long ago
with this son of a bitch.

184
00:17:56,680 --> 00:17:57,800
An execution.

185
00:18:22,959 --> 00:18:24,400
What is he doing?

186
00:18:24,680 --> 00:18:26,479
We stop, we will continue tomorrow.

187
00:18:26,640 --> 00:18:28,479
No, we have to continue.

188
00:18:31,360 --> 00:18:32,840
Do you want to continue?

189
00:18:33,320 --> 00:18:37,170
Then go, if you want.
I can't follow tracks in the dark.

190
00:18:37,200 --> 00:18:39,640
Do you know what happens if we arrive late?

191
00:18:39,760 --> 00:18:41,250
Go ahead, I said.

192
00:18:41,280 --> 00:18:44,119
There are hunting traps everywhere.

193
00:18:44,680 --> 00:18:46,080
Convenient.

194
00:18:48,040 --> 00:18:49,360
Where are you going?

195
00:18:50,200 --> 00:18:52,479
To get some wood. I can?

196
00:18:57,160 --> 00:18:58,760
- Are you okay?
- Yes!

197
00:18:58,879 --> 00:19:01,400
Don't ask me every time
five minutes.

198
00:19:17,200 --> 00:19:18,600
What is your name?

199
00:19:19,840 --> 00:19:21,680
I can't talk to you.

200
00:19:23,479 --> 00:19:25,200
Do others tell you this?

201
00:19:28,680 --> 00:19:30,720
Can't you tell me your name?

202
00:19:34,160 --> 00:19:35,439
Grégoire.

203
00:19:37,000 --> 00:19:38,520
Do you know, Grégoire?

204
00:19:39,119 --> 00:19:41,320
You must not let them talk to you like that.

205
00:19:41,439 --> 00:19:43,601
- They are my friends.
- Your friends?

206
00:19:44,680 --> 00:19:46,760
- They don't respect you.
- But yes.

207
00:19:47,840 --> 00:19:49,560
Think about it, Grégoire.

208
00:19:51,040 --> 00:19:54,360
When was the last time
who were kind to you?

209
00:19:57,560 --> 00:19:58,959
Do you remember it?

210
00:20:01,360 --> 00:20:03,840
The last time they spoke to you
like real friends?

211
00:20:06,160 --> 00:20:08,920
Shut up!
I can't talk to you!

212
00:20:13,800 --> 00:20:15,516
They can't hear you.

213
00:20:50,479 --> 00:20:52,000
You were right.

214
00:20:52,320 --> 00:20:55,560
I located the phone of
small and I found it.

215
00:20:56,360 --> 00:20:58,160
There was nothing around.

216
00:20:58,400 --> 00:21:01,633
I looked carefully. There is no trace of him.

217
00:21:02,920 --> 00:21:04,360
Warn all men.

218
00:21:04,800 --> 00:21:08,119
And colleagues from nearby stations.
We organize the search.

219
00:21:08,600 --> 00:21:11,119
- And Béranger?
- Chloé will take care of it.

220
00:21:19,280 --> 00:21:21,000
Send the message to Charlier.

221
00:21:24,600 --> 00:21:26,920
We must report
the disappearance of a person.

222
00:21:34,160 --> 00:21:36,280
I will not be an accessory to murder.

223
00:21:39,439 --> 00:21:41,400
We will end up in prison for guilt
of that patient.

224
00:21:41,720 --> 00:21:43,239
And it won't be five years.

225
00:21:43,720 --> 00:21:47,959
Hey, we're in the same boat.
And they won't be able to accuse us.

226
00:21:48,360 --> 00:21:50,560
No? And why?

227
00:21:51,600 --> 00:21:54,200
We will hide the body
in the woods.

228
00:21:55,080 --> 00:21:57,119
It will take him years to find it.

229
00:21:58,640 --> 00:21:59,920
We'll be back...

230
00:22:00,479 --> 00:22:02,720
and we will apologize
for the policewoman.

231
00:22:03,479 --> 00:22:05,200
If we hand him over to the police...

232
00:22:05,320 --> 00:22:08,000
we could still get out of this mess.
Think about it, damn it!

233
00:22:09,280 --> 00:22:12,320
I've already thought about it.
There is no other solution.

234
00:22:18,600 --> 00:22:19,959
Who does it?

235
00:22:36,080 --> 00:22:38,794
- I can't do it.
- Yes you can.

236
00:22:39,320 --> 00:22:40,640
No, I can't.

237
00:22:40,800 --> 00:22:43,720
- Do it, we have no fucking choice!
- I won't.

238
00:22:44,400 --> 00:22:45,600
Look at me, Eddy.

239
00:22:45,720 --> 00:22:49,439
That guy is a monster.
He deserves a bullet in the head, okay?

240
00:22:49,720 --> 00:22:53,080
Fuck you. Who gives you the right
to give us orders?

241
00:22:53,200 --> 00:22:55,879
Be quiet for once!
Eddy, listen.

242
00:22:56,040 --> 00:22:59,160
<i>...Laurent's disappearance
Verdonck. 13 years old. 1.53 cm.</i>

243
00:22:59,320 --> 00:23:00,600
<i>Missing since this afternoon.</i>

244
00:23:00,840 --> 00:23:03,400
<i>Possible relationship
with the disappearance of...</i>

245
00:23:03,520 --> 00:23:05,926
<i>Guy Béranger in the woods.</i>

246
00:23:16,760 --> 00:23:18,160
What's happening?

247
00:23:32,280 --> 00:23:34,634
Your policewoman has guts.

248
00:23:36,479 --> 00:23:39,360
He is wrong with Béranger. Like you.

249
00:23:40,640 --> 00:23:43,944
Is that why you don't take your eyes off her?

250
00:23:47,239 --> 00:23:50,914
Just lie to yourself,
but you haven't changed at all.

251
00:23:51,520 --> 00:23:55,044
I swore an oath to God.
That's not me anymore.

252
00:23:56,040 --> 00:23:57,959
Yes, of course, yes, yes, yes.

253
00:23:58,720 --> 00:24:00,080
Certain.

254
00:24:09,560 --> 00:24:10,959
I'm just saying...

255
00:24:11,160 --> 00:24:14,200
that must be grasped
the occasions.

256
00:24:18,400 --> 00:24:19,840
Or you won't do anything.

257
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
You will remain an idiot for life.

258
00:24:38,080 --> 00:24:39,760
You haven't changed either.

259
00:24:44,320 --> 00:24:45,879
The search has begun.

260
00:24:46,520 --> 00:24:48,760
But I don't think it's useful
at night.

261
00:24:48,879 --> 00:24:51,365
- <i>The father is with them.</i>
- I know.

262
00:24:51,524 --> 00:24:53,280
I involved everyone.

263
00:24:53,680 --> 00:24:55,720
<i>You will have to find
Béranger alone.</i>

264
00:24:55,959 --> 00:24:57,760
Don't worry, I'll find it.

265
00:24:58,200 --> 00:24:59,760
Where are your children?

266
00:24:59,879 --> 00:25:02,417
<i>They're fine, at the neighbor's house.</i>

267
00:25:05,720 --> 00:25:06,879
<i>Chloé?</i>

268
00:25:10,239 --> 00:25:11,439
<i>Chloé?</i>

269
00:25:14,239 --> 00:25:15,520
<i>Chloé, are you there?</i>

270
00:25:16,640 --> 00:25:17,920
I'll call you back.

271
00:25:22,040 --> 00:25:23,059
Jess?

272
00:25:24,879 --> 00:25:26,680
Jessica, where are you?

273
00:25:28,000 --> 00:25:29,640
You can't stay here.

274
00:25:31,640 --> 00:25:33,239
<i>You're a liar!</i>

275
00:25:37,160 --> 00:25:40,661
Stop hiding.
Where are you?

276
00:25:42,280 --> 00:25:44,711
<i>You told me you would stay with me.</i>

277
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
I have to take care of it first
of others.

278
00:25:48,000 --> 00:25:50,621
<i>Always others before me!</i>

279
00:25:51,239 --> 00:25:55,146
Enough with the games!
Where are you?

280
00:26:04,920 --> 00:26:05,959
Everything OK?

281
00:26:18,000 --> 00:26:19,119
We will leave at dawn.

282
00:26:20,200 --> 00:26:21,720
Sweet dreams.

283
00:26:32,439 --> 00:26:34,680
- At that time?
- Then what?

284
00:26:35,959 --> 00:26:37,479
Who is Jessica?

285
00:26:45,160 --> 00:26:46,200
Let's see...

286
00:27:00,320 --> 00:27:01,520
Does it hurt her?

287
00:27:03,520 --> 00:27:05,080
What if I do this?

288
00:27:07,720 --> 00:27:08,959
And this?

289
00:27:09,760 --> 00:27:12,229
The cervical is fine.

290
00:27:13,400 --> 00:27:14,760
He will survive.

291
00:27:20,490 --> 00:27:21,854
Here.

292
00:27:24,520 --> 00:27:26,800
It's the medicine I like.

293
00:27:36,879 --> 00:27:38,879
And her? What is his story?

294
00:27:45,239 --> 00:27:46,920
He's not like the others.

295
00:27:51,479 --> 00:27:54,800
- In what sense?
- I don't know. The tattoos...

296
00:27:55,600 --> 00:27:57,320
his way of speaking.

297
00:27:58,119 --> 00:28:00,513
He doesn't look like a friar, does he?

298
00:28:02,920 --> 00:28:04,080
He's wrong.

299
00:28:08,160 --> 00:28:10,280
Why did you decide to come here?

300
00:28:12,479 --> 00:28:14,160
I didn't decide it.

301
00:28:14,320 --> 00:28:18,234
- Is this a punishment or what?
- More or less.

302
00:28:22,800 --> 00:28:24,280
- What?
- No, nothing.

303
00:28:24,479 --> 00:28:26,640
- Come on, say it.
- Well, it's just...

304
00:28:28,239 --> 00:28:30,929
...always does this.

305
00:28:30,959 --> 00:28:32,160
What?

306
00:28:33,479 --> 00:28:35,080
That.

307
00:28:35,840 --> 00:28:38,439
He acts like it's nothing,
but ultimately...

308
00:28:40,119 --> 00:28:43,200
...after all it is much more fragile
than it wants to seem.

309
00:28:47,200 --> 00:28:48,879
I killed a man.

310
00:28:51,840 --> 00:28:55,200
A pervert he had kidnapped
his nieces at home.

311
00:28:58,479 --> 00:29:00,400
And do you think you did the right thing?

312
00:29:00,680 --> 00:29:04,518
I wasn't well after I killed him,
if that's what you want to know.

313
00:29:06,680 --> 00:29:08,000
But the world...

314
00:29:09,200 --> 00:29:11,367
she's better off without him.

315
00:29:24,640 --> 00:29:27,160
And the story of this Mr. 100%?

316
00:29:32,280 --> 00:29:35,530
We always have been 
of hunters in the family.

317
00:29:35,560 --> 00:29:37,560
For my father it was a religion.

318
00:29:37,680 --> 00:29:40,840
Patrick was the best tracker
and I'm the best shooter.

319
00:29:42,760 --> 00:29:45,280
Everyone called me Mr. 100%...

320
00:29:45,920 --> 00:29:48,080
because I never missed a beat.

321
00:29:51,741 --> 00:29:53,293
When we were young...

322
00:29:54,498 --> 00:29:56,530
there was this kind of gang.

323
00:29:56,560 --> 00:29:58,737
We were always together.

324
00:29:59,200 --> 00:30:01,636
My best friend was called Olivier.

325
00:30:02,280 --> 00:30:03,920
When we graduated,

326
00:30:04,680 --> 00:30:07,438
we decided to celebrate...

327
00:30:08,280 --> 00:30:10,599
shooting some cans.

328
00:30:12,520 --> 00:30:14,479
I didn't get any of them wrong, of course.

329
00:30:15,360 --> 00:30:17,439
Then Olivier decided...

330
00:30:18,640 --> 00:30:20,400
to complicate things.

331
00:30:22,400 --> 00:30:24,959
He said we had to hunt wild boars.

332
00:30:26,520 --> 00:30:28,200
We went out at night.

333
00:30:29,280 --> 00:30:30,840
Completely drunk.

334
00:30:32,879 --> 00:30:37,191
It was all very fast. 
We have lost control.

335
00:30:37,560 --> 00:30:40,479
We were shooting in all directions.
And then nothing.

336
00:30:47,800 --> 00:30:50,920
I couldn't find the others then
I went back, and I saw it.

337
00:30:53,520 --> 00:30:54,840
I saw Olivier.

338
00:30:55,560 --> 00:30:57,514
He was on the ground...

339
00:30:58,879 --> 00:31:00,439
with his mouth open.

340
00:31:05,600 --> 00:31:08,527
He had a bullet
punctured a lung.

341
00:31:11,760 --> 00:31:13,400
He was bleeding out.

342
00:31:14,239 --> 00:31:15,800
And he looked at me.

343
00:31:20,119 --> 00:31:24,479
I waited for the ambulance
which arrived after an hour.

344
00:31:28,959 --> 00:31:30,860
Too late.

345
00:31:33,239 --> 00:31:34,680
I am sorry.

346
00:31:40,119 --> 00:31:42,119
I would like to go back in time.

347
00:31:43,840 --> 00:31:45,720
And change everything, but I can't.

348
00:31:51,320 --> 00:31:54,040
The judge sent me to reformatory.

349
00:31:55,840 --> 00:31:58,890
I wanted to die. It was hell.

350
00:32:01,600 --> 00:32:03,840
Then I met the abbot.

351
00:32:04,640 --> 00:32:06,720
He treated me like I was his son.

352
00:32:07,320 --> 00:32:08,840
I entered the abbey.

353
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
And here I am.

354
00:32:38,760 --> 00:32:40,040
She's my sister.

355
00:32:42,200 --> 00:32:44,520
- Excuse me?
- Jessica is my sister.

356
00:32:44,879 --> 00:32:46,160
Smaller.

357
00:32:49,560 --> 00:32:51,600
He disappeared when I was 12.

358
00:32:53,320 --> 00:32:54,640
Good night.

359
00:33:27,160 --> 00:33:28,560
I can't take it anymore.

360
00:33:45,160 --> 00:33:46,520
Try this.

361
00:33:49,520 --> 00:33:50,959
You're just wasting time.

362
00:33:51,959 --> 00:33:53,800
I know what you're trying to do...

363
00:33:54,280 --> 00:33:55,879
but I don't know anything.

364
00:33:57,239 --> 00:33:59,720
If he says it wasn't him,
it will be the truth, right?

365
00:34:04,840 --> 00:34:07,680
Tell us everything right away.

366
00:34:11,640 --> 00:34:13,040
And we won't beat you anymore.

367
00:34:17,280 --> 00:34:18,720
Tell me where he is.

368
00:34:21,840 --> 00:34:23,400
Tell me where he is.

369
00:34:24,360 --> 00:34:25,800
Tell me where it is!

370
00:34:27,479 --> 00:34:29,160
Tell me where it is!

371
00:35:08,320 --> 00:35:10,239
- At that time?
- Nothing.

372
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
They repeat the same message.

373
00:35:15,119 --> 00:35:16,400
All right.

374
00:35:18,119 --> 00:35:20,880
Take a shovel and dig a hole.

375
00:35:21,160 --> 00:35:23,119
- Very far away.
- What?

376
00:35:23,760 --> 00:35:25,400
Do what I tell you.

377
00:35:25,840 --> 00:35:27,439
Someone has to listen.

378
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
You dig the hole.
I'll take care of it here, don't worry.

379
00:36:20,680 --> 00:36:21,680
Fuck.

380
00:36:23,600 --> 00:36:24,680
He's gone.

381
00:36:27,080 --> 00:36:28,200
Fuck!

382
00:36:29,899 --> 00:36:31,560
I can't believe it.

383
00:36:33,760 --> 00:36:36,080
- Patrick!
- I knew it.

384
00:36:36,239 --> 00:36:38,439
I knew we couldn't trust him.

385
00:36:38,600 --> 00:36:40,879
- Sure there is an explanation.
- Oh, yes?

386
00:36:41,080 --> 00:36:44,730
He went to tell Vincent
and helped him escape.

387
00:36:44,760 --> 00:36:46,119
More or less.

388
00:36:47,320 --> 00:36:48,600
Where were you?

389
00:36:57,360 --> 00:36:58,959
I move better alone.

390
00:37:00,520 --> 00:37:02,817
- I know where I am. It's not far away.
- Let's go, then.

391
00:37:02,847 --> 00:37:04,200
- No.
- What would it be like?

392
00:37:04,360 --> 00:37:06,320
I want him to promise to leave
Don't worry my brother.

393
00:37:06,439 --> 00:37:10,290
- And I'll take her to Béranger.
- There's no talking about it.

394
00:37:10,320 --> 00:37:12,600
- Lucas, let's go.
- It's madness.

395
00:37:13,200 --> 00:37:15,160
There are kilometers of vegetation
in all directions.

396
00:37:15,320 --> 00:37:17,929
With a little luck
will come out of the woods tomorrow.

397
00:37:17,959 --> 00:37:19,959
We don't have time to play.

398
00:37:21,119 --> 00:37:23,560
It's not just about
Vincent and Béranger.

399
00:37:24,680 --> 00:37:26,439
A child is missing.

400
00:37:28,160 --> 00:37:29,680
A child? Which child?

401
00:37:30,160 --> 00:37:32,640
- Laurent Verdonck.
- Laurent?

402
00:37:33,920 --> 00:37:37,040
If we don't hurry and they know it,
Béranger will die.

403
00:37:50,154 --> 00:37:53,280
If you know something you should say it.
There's no point in resisting.

404
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
Don't you understand?

405
00:37:59,840 --> 00:38:01,200
They want to kill me.

406
00:38:02,439 --> 00:38:03,760
I'm innocent.

407
00:38:06,800 --> 00:38:08,200
You had blood on your hands.

408
00:38:08,320 --> 00:38:10,600
I injured myself climbing
on a tree.

409
00:38:11,081 --> 00:38:14,114
- It is the truth.
- Tell him, then.

410
00:38:15,640 --> 00:38:17,119
They won't listen to me.

411
00:38:18,040 --> 00:38:19,400
They'll come in here...

412
00:38:20,000 --> 00:38:21,479
and they will take me away.

413
00:38:22,720 --> 00:38:24,040
And you know it.

414
00:38:26,200 --> 00:38:27,720
I can't do anything.

415
00:38:32,879 --> 00:38:34,400
We know each other now.

416
00:38:36,119 --> 00:38:37,760
You know I didn't.

417
00:38:39,360 --> 00:38:40,760
Shut up.

418
00:38:42,975 --> 00:38:44,688
As you wish, Gregoire.

419
00:38:49,608 --> 00:38:51,668
Have you ever been in prison?

420
00:38:52,482 --> 00:38:55,080
Hey? Why?

421
00:38:56,707 --> 00:38:58,812
They will arrest you all.

422
00:39:00,700 --> 00:39:02,259
I'll explain what will happen.

423
00:39:03,900 --> 00:39:06,500
The police will arrive soon.

424
00:39:07,900 --> 00:39:09,380
They will find you here.

425
00:39:11,100 --> 00:39:12,860
And they will arrest you all.

426
00:39:13,460 --> 00:39:14,820
You will all go to prison.

427
00:39:14,980 --> 00:39:17,500
- It is not true. I didn't do anything.
- I know.

428
00:39:19,179 --> 00:39:20,940
I know you didn't do anything.

429
00:39:22,620 --> 00:39:24,259
And I'll tell the police.

430
00:39:28,094 --> 00:39:30,140
If you free me.

431
00:39:45,779 --> 00:39:47,140
It wasn't him.

432
00:39:49,580 --> 00:39:51,020
He would have already spoken.

433
00:39:59,500 --> 00:40:00,739
It was him.

434
00:40:02,460 --> 00:40:05,739
He's a fucking pervert.
He takes the piss out of us.

435
00:40:11,060 --> 00:40:12,500
I want to talk to Lana.

436
00:40:12,620 --> 00:40:15,779
It won't do any good.
We are more useful here.

437
00:40:16,179 --> 00:40:18,380
Do you realize what we're doing?

438
00:40:19,620 --> 00:40:22,460
If I continue I'll kill him.

439
00:40:26,300 --> 00:40:27,580
It wasn't him.

440
00:40:28,860 --> 00:40:30,140
Eddy, listen to me.

441
00:40:32,419 --> 00:40:35,130
There are two reasons
so he didn't speak.

442
00:40:35,500 --> 00:40:37,500
Or he didn't do anything...

443
00:40:39,259 --> 00:40:41,860
or it is already too late for Laurent.

444
00:40:45,220 --> 00:40:46,419
Eddie.

445
00:40:48,660 --> 00:40:50,580
I don't think he's innocent.

446
00:41:00,179 --> 00:41:01,300
Foul.

447
00:41:04,060 --> 00:41:05,380
For Laurent.

448
00:41:05,820 --> 00:41:08,020
For the boys he killed.

449
00:41:09,060 --> 00:41:11,860
That son of a bitch
He doesn't deserve to live, Eddy.

450
00:41:23,380 --> 00:41:25,940
Nothing. We don't have enough men.

451
00:41:26,140 --> 00:41:30,259
We have to continue. I asked
help to Civil Protection.

452
00:41:33,179 --> 00:41:34,300
Wait.

453
00:41:50,300 --> 00:41:52,340
The chapel where we found Noémie.

454
00:41:53,100 --> 00:41:55,900
All the chapels and
churches in the region.

455
00:41:56,179 --> 00:41:58,460
If we hurry we'll check them
in two hours.

456
00:41:58,820 --> 00:42:01,580
- And the research?
- They have to continue.

457
00:42:01,820 --> 00:42:03,940
But I won't stay here with them
hands in hand.

458
00:42:04,060 --> 00:42:06,539
- Michaël, there are only two of us.
- Three.

459
00:42:07,739 --> 00:42:09,660
Where do you want to start?

460
00:42:24,259 --> 00:42:25,739
You promised me, huh?

461
00:42:26,060 --> 00:42:28,860
Of course, Grégoire.
You have to believe me.

462
00:42:39,660 --> 00:42:42,419
- Are you stupid or what?
- Leave him alone, it wasn't him.

463
00:42:43,259 --> 00:42:44,820
I'm getting emotional.

464
00:42:46,028 --> 00:42:49,300
- Get up, Vincent.
- Move or it ends badly.

465
00:42:51,300 --> 00:42:53,179
Grégoire, we won't do anything to you...

466
00:42:53,980 --> 00:42:55,940
but leave the fucking knife.

467
00:42:56,980 --> 00:43:00,060
He didn't do anything.
It wasn't him, leave him alone.

468
00:43:00,380 --> 00:43:02,539
Otherwise I'll get angry.

469
00:43:11,020 --> 00:43:12,580
Hell, Grégoire.

470
00:43:15,700 --> 00:43:17,700
Take him away, I'll take care of him.

471
00:43:19,100 --> 00:43:20,259
Let's go!

472
00:44:12,300 --> 00:44:13,419
Laurent?

473
00:44:22,739 --> 00:44:23,940
And Béranger?

474
00:44:24,380 --> 00:44:26,779
He's alive but we have to hurry.

475
00:44:26,809 --> 00:44:29,700
- Let me talk. They know me.
- There's no talking about it.

476
00:44:36,220 --> 00:44:37,638
<i>- Chloé...</i>
- I need reinforcements.

477
00:44:37,668 --> 00:44:39,980
I'll give you my position,
we found it.

478
00:44:40,100 --> 00:44:43,220
<i>I found it too.
I found Laurent.</i>

479
00:44:47,392 --> 00:44:49,060
What... Patrick!

480
00:44:51,140 --> 00:44:53,389
Shit. I don't believe it.

481
00:44:53,419 --> 00:44:55,460
What do we do now?

482
00:45:13,940 --> 00:45:15,300
Your son...

483
00:45:15,739 --> 00:45:18,179
- ...maybe I can help you.
- What?

484
00:45:20,259 --> 00:45:21,500
I saw it.

485
00:45:21,940 --> 00:45:24,460
- What are you saying?
- Let's finish this.

486
00:45:25,860 --> 00:45:28,580
He had a blue sweatshirt, right?

487
00:45:30,340 --> 00:45:31,940
It's bullshit. Give me the gun.

488
00:45:32,060 --> 00:45:33,220
Let him fucking talk!

489
00:45:33,779 --> 00:45:35,900
- Where did you see him?
- On a bridge.

490
00:45:36,539 --> 00:45:38,539
If you untie me we can go together.

491
00:45:38,660 --> 00:45:41,100
Mind. He wants to earn 
time. Kill him.

492
00:45:41,220 --> 00:45:42,460
Shut up!

493
00:45:42,860 --> 00:45:43,940
And then?

494
00:45:46,900 --> 00:45:49,220
When I told you to understand
what you did,

495
00:45:49,340 --> 00:45:50,820
I really thought so.

496
00:45:51,020 --> 00:45:53,980
Mind, Eddy. Take this bastard out!

497
00:45:54,100 --> 00:45:55,676
Tell me, damn it!

498
00:45:56,539 --> 00:45:58,500
Take me there and I'll tell you everything.

499
00:46:01,900 --> 00:46:02,940
Eddie!

500
00:46:04,020 --> 00:46:05,739
What are you doing here?

501
00:46:06,500 --> 00:46:07,500
Leave him.

502
00:46:10,020 --> 00:46:11,620
I'll get closer, okay?

503
00:46:17,419 --> 00:46:18,620
Lana needs you.

504
00:46:19,700 --> 00:46:21,500
Do you know something? Did they find him?

505
00:46:21,940 --> 00:46:23,220
No, I don't know anything yet.

506
00:46:57,179 --> 00:46:58,860
Eddy, look at me.

507
00:47:02,140 --> 00:47:05,035
I would like to see him dead like you want him.

508
00:47:06,300 --> 00:47:07,660
But not like this.

509
00:47:09,419 --> 00:47:11,020
Come on, lower your weapon.

510
00:47:11,940 --> 00:47:13,020
No.

511
00:47:13,460 --> 00:47:16,179
- You have to tell me where my son is.
- They found it.

512
00:47:17,220 --> 00:47:19,428
- Don't come closer!
- Leave the gun.

513
00:47:20,020 --> 00:47:21,539
This is all bullshit, Eddy.

514
00:47:22,460 --> 00:47:24,060
Let's finish this once and for all. Shoot!

515
00:47:24,259 --> 00:47:26,620
- They found Laurent, I swear.
- Mind.

516
00:47:28,539 --> 00:47:29,820
Is he alive?

517
00:47:31,179 --> 00:47:33,220
- Is he alive or not?
- Yes.

518
00:47:33,250 --> 00:47:36,340
Mind! This son of
bitch killed your son.

519
00:47:36,460 --> 00:47:37,580
Shut up!

520
00:47:38,419 --> 00:47:41,259
It's your fault.
You dragged me here!

521
00:47:41,500 --> 00:47:43,300
He's dead, Eddy.
And he killed him.

522
00:47:43,860 --> 00:47:45,739
Eddy, Eddy.

523
00:47:46,580 --> 00:47:48,340
I'll leave my weapon, okay?

524
00:47:48,820 --> 00:47:50,060
I leave the weapon, look.

525
00:47:52,779 --> 00:47:54,739
I'm putting my weapon away, look.

526
00:47:59,419 --> 00:48:00,440
Now!

527
00:48:07,820 --> 00:48:09,060
Walk away.

528
00:48:10,087 --> 00:48:11,620
Get away!

529
00:48:36,140 --> 00:48:37,340
Can he walk?

530
00:49:07,500 --> 00:49:08,940
Well, I'll wait.

531
00:49:17,259 --> 00:49:18,860
Thanks for keeping your word.

532
00:49:21,020 --> 00:49:22,500
But now he is a fugitive.

533
00:49:23,220 --> 00:49:24,900
If I find him I'll arrest him.

534
00:49:25,620 --> 00:49:28,580
And if I find out that she helps him,
I arrest her too. Is it clear?

535
00:49:31,300 --> 00:49:32,700
Was it the truth?

536
00:49:33,620 --> 00:49:34,820
What?

537
00:49:35,860 --> 00:49:37,060
The child.

538
00:49:38,100 --> 00:49:39,380
Is he alive?

539
00:50:38,275 --> 00:50:47,267
<i>Www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.blog</i>


